:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: Eriante, Pero81, zenncorE, mj [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
Cattivissimo me 2
Laboratorio di ricerca Top Secret Circolo Polare Artico
Tre settimane, e non abbiamo neanche un indizio.
Giusto!
- Portatelo qui! - Sissignore.
Questo e' il compleanno piu' bello del mondo!
Oh, no! Si sta avvicinando un drago!
Nessuna paura! Ecco i valorosi cavalieri che ci salveranno!
No, no, no! Cosa intendi dire con 'non viene'?
Ho il cortile pieno di ragazzine
che aspettano solo l'arrivo della principessa delle fate!
Senta! Non voglio un rimborso! Voglio la principessa delle fate!
Per favore, per favore, la sto implorando!
Sa una cosa? Spero non dormira' la notte!
Frantumatore di sogni di bambine!
Oh, oh, quando arriva la principessa delle fate?
Da un momento all'altro!
Evviva!
Distraetele!
Spettacolo di magia
Alt! Alt! Va bene, va bene...
Bene. Lo spettacolo di magia puo' terminare qui!
Aspettate, avete sentito?
Sembra lo scintillante suono della polvere delle fate.
E' la principessa delle fate! Sta arrivando!
Guardate!
Sono io, Campa...
Grullino!
La piu' magica principessa delle fate
di tutte!
Sono qui per augurare alla principessa Agnes,
un meraviglioso buon compleanno!
Com'e' che sei diventata cosi' grassa?
Perche'...
La mia casa e' fatta di caramelle!
E a volte, le mangio invece di affrontare i miei guai!
Com'e' che hai...
Va bene. E' ora della torta!
Grazie, Campagrullino! La migliore principessa delle fate di sempre!
Di niente, ragazzina!
So che sei tu, Gru.
Faccio finta di non saperlo per le altre bambine.
Salve, Gru, signor 'anima della festa'!
Ciao, Jillian!
Allora...
So che mi sto sbilanciando, ma la mia amica Natalie,
e' single da poco, e...
No, no, no! Scendi dalla bilancia, immediatamente!
- Niente bilancia. - Avanti! E' spassosa!
Canta al karaoke, ha un sacco di tempo libero
e l'aspetto fisico non e' importante per lei.
No, Jill, e' fuori discussione. Davvero, sono a posto.
Ok, dimentica Natalie.
- E mia cugina Linda? - No.
Oh, conosco una a cui e' appena morto il marito...
Scusami, non avevo visto che eri qui.
O la'.
Kyle?
Kyle, basta! Smettila di fare i bisognini sulle petunie!
Ecco, vai da Fred. Sfogati.
Bravo cagnetto.
- Signor Gru? - Cosa? Non ho... Cosa... Si'?
Salve! Agente Lucy Wilde della lega Anticattivi.
Oh... Ops!
Scusi.
- Deve venire con me. - Oh, scusi, io... Raggio Congelante!
Dovrebbe annunciare le armi dopo averle utilizzate, signor Gru.
Per esempio...
Rossetto Elettrizzante!
Oh, funziona cosi' bene.
Ahia... Colpo della strega...
Oh... Scusi.
Entra... Qui...
Tu... Grande...
Cosa... Dove...?
Ahia, crampi...
Mi si e' addormentato...
- Buon pomeriggio, signor Gru. - Si'...
Mi scuso per il modo in cui l'abbiamo condotta qui.
Io no!
Lo rifarei al volo! Non mentiro'.
Mi e' piaciuto. Ogni secondo, anzi, mi ha dato quel brividino...
Abbiamo capito, agente Wilde.
Scusi.
Va bene! Questo e' falso!
Non so chi vi credete di essere, ma...
Noi siamo la lega Anticattivi.
Un'organizzazione ultra segreta impegnata nella lotta al crimine
su scala mondiale.
Rapinare una banca? Non ci interessa. Uccidere? Non e' nostro compito.
Ma vuoi sciogliere la calotta polare?
Vaporizzare il monte Fuji?
O perfino
rubare la luna?
Allora facciamo al caso vostro.
Prima di tutto, non ha le prove che sia stato io.
Secondo, dopo che l'ho fatto, l'ho rimessa al suo posto.
Lo sappiamo, signor Gru. Ecco perche' l'abbiamo portata qui.
Io sono il direttore,
Silas Ramschiappa.
Chiappa.
Esilarante.
Agente Wilde...
Oh, tocca a me adesso?
Di recente un intero laboratorio segreto e' sparito dal Circolo Artico.
Si'. L'intero laboratorio, se n'e'...
Andato. Dov'e' andato?
Non mi interessa.
Il lavoratorio si dedicava ad esperimenti con il PX-41.
Un siero di trasmutazione.
Cos'e' il PX-41, lei chiedera'?
Mmm... Una roba bruttina. Guardi.
Di solito non si vede questo nei conigli.
Come puo' notare, se in mani sbagliate, il siero PX-41,
puo' essere l'arma piu' devastante sulla faccia della terra.
Fortunatamente,
ha un'impronta chimica molto peculiare.
E, usando i piu' moderni rilevatori di agenti chimici,
ne abbiamo trovato tracce al centro commerciale Paradiso.
- Un centro commerciale. - Esattamente.
Crediamo che uno di questi negozianti sia un pericoloso criminale.
E qui entra in scena lei.
Da ex-cattivo, lei sa come pensa un cattivo, e come agisce.
Il piano e' metterla sottocopertura in un negozio del centro.
- Dove, si spera, sara' in grado... - Ok! Ho capito dove volete arrivare!
Con tutte quelle cose alla 'mission impossible', ma e' no, no.
Sono un padre ora. E un uomo d'affari rispettabile.
Sto sviluppando una linea di deliziose marmellate e gelatine.
Gelatine e marmellate.
Atteggiamento! E' vero!
Quindi grazie, ma no grazie.
E un piccolo consiglio: invece di elettrizzare la gente,
e rapirla,
forse dovreste semplicemente chiamarla!
Buona giornata, signor Tramschiappa!
Ramschiappa.
Oh, si', era piu' bella la mia!
Senta, forse non dovrei dirlo, ma...
Il suo lavoro da cattivo, e' stato eccezionale.
Quindi se mai volesse tornare a fare qualcosa di incredibile...
Ci telefoni.
Ehi, bambine vi ho gia' detto di andare a letto!
Oh, scusa.
- E cosi' quando e' l'appuntamento? - Cosa?
Ricordi? L'appuntamento che Jillian ti sta preparando?
Si', be', lei e' una svitata e io non andro' a nessun appuntamento.
Perche' no? Hai paura?
Ehi, avete visto l'atterraggio sulla luna in tv?
- Non ci credo. E' cosi' forte! - Si', e sai cosa?
Scusami...
Lisa?
- Ma dai! - E' cosi' carino!
Ehm... Ehi, Lisa?
Mi stavo chiedendo...
Bleah!
Gru ha toccato Lisa! Gru ha toccato Lisa!
Bleah!
Lisa ha preso la gruite!
Paura? Di cosa? Delle donne? No!
E' da matti!
Non sono interessato agli appuntamenti e' tutto! Caso chiuso!
Caso chiuso!
Non ho paura! Delle donne.
O degli appuntamenti.
Andiamo a letto.
Buonanotte, Edith.
Buonanotte, Margo.
Alt! Alt! Alt, aspetta!
- A chi mandi sms? - Oh, solo ad Avery.
Avery... Eh? Avery?
E' un nome da maschio o un nome da femmina?
E' importante?
No! No, non e' importante,
se non e' un maschio!
Io so perche' tu sei un maschio.
Che?
Lo... Sai?
Per la pelata.
Oh... Si'.
E' davvero liscia.
Certe volte la guardo,
e penso che possa uscire un pulcino da li'.
Pio pio pio!
Buonanotte, Agnes.
Non crescere mai.
Ehi, Tim, bel taglio!
Tommy, forza, piccolo!
E' quasi venerdi!
Allora, com'e' il lotto di oggi dottor Nefario?
Ho creato una formula che racchiude il sapore
di qualsiasi frutto di bosco in un'unica gelatina.
E' buonissimo!
Mi piace il sapore...
- E' orribile, non e' vero? - No, no!
Oh, stiamo facendo passi da gigante!
Ecco, provane un po'.
Oh...Ok.
Solo perche' non piace a nessuno, non significa che non sia buona!
Ascolta, Gru...
C'e' qualcosa di cui vorrei parlarti.
Cosa? Che c'e' che non va?
Mi manca essere cattivo.
Sinistri complotti, crimini su larga scala.
Io vivo per questo!
Voglio dire, non pensi che nel nostro futuro ci sia piu' della gelatina...?
Sto anche prendendo in considerazione le marmellate.
Il punto e', Gru...
Sono stato assunto da qualcun altro.
Dottor Nefario! Oh, andiamo.
Sta scherzando, vero?
Questa e' una grande opportunita' per me...
Un lavoratorio fantastico, piu' malvagio...
Una migliore copertura dentistica...
Molto bene...
Lasci che le diamo un addio appropriato.
Minion!
La piu' alta onirificenza,
al dottor Nefario,
per i suoi anni di servizio,
i 21 saluti dei fucili a puzzette!
Io ne ho contati 22.
Addio, amici miei.
Potrebbe volerci un po'.
Tornate al lavoro!
Mi mancate gia'!
Oh, buongiorno!
Sei sicura che dovremmo farlo?
Si', e' per il suo bene.
Ok, dobbiamo scegliere una foto.
No.
Spaventosa.
Strana.
Che cos'e'?
Buongiorno, ragazze, ho un annuncio da fare!
Ehi! A quale celebrita' assomigli?
Ehm...
Bruce Willis.
Mmm... No.
Humpty Dumpty!
Oh, quella li'!
Ok, cosa state facendo?
- Ti registriamo per incontri online! - Oh, ok. Cosa?
No, no, no, no, no, no.
Oh, dai! E' divertente.
E' ora che tu esca di qui.
No, ferme. Nessuno uscira' di qui!
Mai!
Ok...
Ora, dicevo dell'annuncio.
Ho accettato un nuovo lavoro!
- Wow, davvero? - Si', sono stato assunto
da una famosa agenzia segreta
per salvare il mondo sotto copertura.
Sarai una spia?
Esatto, piccola!
Gru rientra in gioco!
Arnesi, e armi e macchine favolose!
Fantastico!
Salverai per davvero il mondo?
Si'.
Si', lo faro'.
Inforna il giorno
Bleah...
Allora.
Ecco la ricetta dei cupcake che ho trovato su internet.
E non mangiatevi tutte le decorazioni!
Non me l'aspettavo!
Oppure si'?
Oh, Ecco... Hai... Hai...
Un po'...
Ecco, ci penso io.
- E' spalmato. - Va bene, va bene. Faccio io.
Basta!
Ti lascio fare.
Prima hai avuto un assaggio di cio' a cui sto lavorando.
Una combinazione di jujitsu,
krav maga,
lotta azteca,
e 'krumping'.
Ok, e' davvero strano. Perche' sei qui?
Un incarico di Silas.
Sono la tua nuova partner! Evviva!
Cosa? No!
No, "Evviva!".
Il sederone non mi aveva parlato di un partner.
Per le luci ed ombre del tuo passato nessuno vuole lavorare con te.
Ma non io! Mi sono fatta avanti!
E sono nuova. Quindi devo comunque fare tutto quello che mi dicono.
Voila'!
Lo conosci?
- Si', e' uno dei miei minion. - Oh... Mi dispiace.
Avrei dovuto saperlo.
Sei libero di andartene!
Ehi?
Terra chiama Dave!
Puoi andartene ora.
Allora, che cosa abbiamo? Chi c'e' sulla lista?
- Periscopio romantico... - Primo sospettato.
Hedda Blumentop, proprietaria del negozio di fiori.
No, non lei.
Ok. Andiamo avanti...
Chad Kenny, proprietario di 'Riempi l'orsetto'.
Non credo proprio.
Permesso?
Buon giorno, amici miei!
Mi chiamo Eduardo Perez.
Proprietario del ristorante 'Salsa e Salsa',
di fronte al centro. Aperto anche a colazione. E lei e'?
Gru! E lei e' Lucy, e siamo chiusi.
Vi rubero' solo un momento.
Sto organizzando una grande festa del 5 Maggio.
E avro' bisogno di 200 dei vostri cupcake piu' buoni.
Decorati con
la bandiera messicana.
Assomiglia a qualcosa del genere...
Che ne pensate?
Non guardare!
Devo andare. Siamo d'accordo. Verro' a prenderli la prossima settimana.
Buona giornata!
Passate se vi capita, ok?
E benvenuti
nella famiglia del centro commerciale.
El Macho!
- Cosa? - Non puo' essere!
Co... Cosa non puo' essere?
Quel tipo, sembra esattamente quel furfante chiamato
'El Macho'.
E' stato circa 20 anni fa...
Era crudele...
Era pericoloso...
E come suggerisce il nome...
Molto macho!
Si diceva che riuscisse a sollevare un blindato a mani nude!
Ma purtroppo, come tutti i grandi,
El Macho se ne ando', troppo presto...
Mori' nel modo piu' macho possibile.
Cavalcando uno squalo,
con 120.000 kg di dinamite legata al petto,
dentro il cratere di un vulcano attivo.
Fu magnifico!
Da' l'impressione che El Macho sia un pochino morto...
Non trovarono il corpo. Oh, no.
Tutto quello che recuperarono fu un ciuffo
di peli del petto bruciacchiati.
Quella faccia!
Deve per forza essere El Macho.
Che ne dici se ci intrufolassimo nel suo ristorante?
- Stanotte? - Si', buona idea.
Perche' ti dico, che se qualcuno in questo posto ha il siero PX-41,
non puo' essere che lui!
Allora, compiti fatti, pigiama messo, denti lavati, e' ora di dormire.
- Come mai questa fretta? - E' che ho molto lavoro da fare.
Lavoro? Che tipo di lavoro?
Affari molto importanti. Baci e abbracci.
Buona notte, dormite bene. Non fate che le cimici dei letti... Bla, bla...
- Cos...? - Hai detto che mi avresti aiutato
a esercitarmi per la recita della festa della mamma.
Va bene, va bene. Fammela sentire, in fretta.
Mi da' un bacio alla bua.
Mi pettina i capelli.
Non c'e' nessuno come lei.
Vi amiamo tutte mammine.
Wow, questo era, davvero qualcosa di speciale!
Mi piace come sorridevi alla fine.
Proviamola ancora una volta ma un pochino
meno da... Zombie.
Ok?
Ok.
Mi da' un bacio alla bua. Mi pettina i capelli...
Ok! E' ora di andare.
Non credo che dovrei farlo.
Cosa vuoi dire? Perche' no?
Non ce l'ho neanche la mamma.
Be', non ti serve per la recita.
Senti, eri nella parata il giorno dei genitori.
Non hai avuto difficolta'.
Questa volta e' diverso.
Ok, ecco, allora, forse puoi usare la tua immaginazione.
Intendi dire, faccio finta di avere una mamma?
Si'.
Puoi farcela, vero?
Si'! Lo faccio continuamente.
Grazie, Gru!
Ok. Ehi! No, no, no!
No, ehi!
Vi prego... Kevin, Jerry, badate alle ragazze al posto mio, ok?
Dave, Stewart, da questa parte, con me. Andiamo!
Andiamo!
Siamo ninja silenziosi.
Non facciamo rumore.
Va bene. Capito.
D'accordo, El Macho, non hai piu' scampo.
- Aspetta! Aspetta. - Cosa?
Cosa stai facendo?
Verifico la presenza di allarmi e congegni laser.
E' un ristorante!
Non puoi sapere che trabocchetti puo' aver piazzato questo tipo. Dai!
Non ci sono trabocchetti.
Ah! Trabocchetto!
E' una gallina.
Ti sei persa, piccola?
Devi esserti persa.
Alla faccia del cane da guardia!
No, no, no!
Toglimela di dosso! Toglimela di dosso!
Ti ho presa!
Ce l'ho!
Che problema ha questa gallina?
Ehi, questa gallina e' pazza.
No?
Ok, andiamo.
Rilevi qualcosa?
No. Non ancora.
Ma ehi, forse puoi trovare qualcosa con questi occhiali a raggi X!
Come funzionano, dimmi, dimmi!
Che c'e'? Tutto bene?
Quella e' un'immagine che non mi togliero' mai dalla testa!
Bleah!
Lo sapevo!
Il siero e' qui dentro!
Oh, allora prendiamolo!
Sara' divertente!
A-ha!
Cosa?
Ricetta Salsa Segreta
La salsa?
Oh, accidenti...
Questa notte qualcuno morira'.
Oh... Paulito!
Paulito, mi senti?
Chi farebbe questo a una gallina cosi' carina?
Chi e' la'?
Venite fuori, o entro io?
Fermi!
I miei occhi!
Gru, chiama i tuoi piccini!
Mettete in moto. Venite a prenderci!
Era ora.
Qua! Siamo qua.
Siamo...
Qua.
Reggiti forte!
Ora vi ho presi!
Evviva! Gelati!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Gru! Eccolo la'.
Sospetto numero 8. Floyd Aquila-san.
Bene, ok.
Cerca di avvicinarti. Vai.
Vai!
Va bene.
Ma cosa... Pericolo.
Oh, no! Estremamente caldo.
Si mette male!
Ehi, fermo!
Ciao, Gru!
Oh, ragazze! Che ci fate qui?
Abbiamo pensato di venire a trovarti al lavoro!
Allora, salvi il mondo in un bidone dei rifiuti?
- Divertente. - Ehi! Eccoti qui!
- Oh, e voi chi siete? - Lucy, queste sono le mie ragazze.
Margo, Edith ed Agnes.
Ragazze, lei e' Lucy.
Lucy, le ragazze.
Ciao.
Ehi.
Sei single?
Oh... Dio.
Oh, ehi!
Ho un'idea.
Visto che Lucy e io abbiamo molto da fare,
perche' voi ragazze non esplorate il centro commerciale?
Ecco dei soldi, andate a comprare qualcosa di inutile.
Qualche bandana...
Sposerai Lucy?
Ma sei fuori?
No! E' solo una mia collega.
E tu l'ami.
Tu l'ami! Tu l'ami!
L'ami tanto, tanto!
Ok, basta.
E' una squallida bugia. E poi lei non mi piace.
Ora andate a divertirvi.
Quasi mi dimenticavo!
- Auguri per salvare il mondo! Ciao! - Ciao, Gru!
I bambini, eh?
Sono... Divertenti.
Quelle bambine ti adorano davvero.
Sembri un papa' divertente.
Ehm!
Sono molto divertente.
Quello e' rubare.
Non se hai desiderato di avere cento monete gratis.
# Questo giorno di pioggia passera' #
# Il contrasto ne e' stato il motivo #
# Da qui al sole c'e' una nuvola sola sola sola sola sola sola #
# Sola sola sola sola sola sola. Ehi piccola! #
# E cosi' hai perso le staffe. Perso le staffe #
# Beh, quello capita a tutti Capita a tutti #
# Se porto grandi notizie. Porto grandi notizie #
# Il giorno puo' cambiare, cambiare, cambiare #
Begli occhiali.
Grazie.
Mi chiamo Antonio.
Io sono Margo.
Stavo andando a prendere un biscotto.
Vuoi venire con me?
Ehm... Certo.
Io sono Margo.
Ehm... Ci vediamo piu' tardi ragazze.
Ciao!
Posso essere la prima a dire: "Bleah"!
Dobbiamo dirlo a Gru!
Bene, sto per entrare.
Se rileva tracce del siero, la fibbia della tua cintura
emettera' un suono come questo.
Ok. Ho capito. Ho capito.
Benvenuto,
al 'Club dei capelli di Aquila'.
Era ora che si facesse vivo,
signor Gru.
Conosce il mio nome?
Se qualcuno con problemi ai follicoli entra nel centro commerciale,
e' nel mio interesse scoprire tutto sul suo conto.
Lei e' calvo.
Ecco qua mia cara.
Per ora niente.
Penso tu debba dare un'occhiata in giro.
Wow, questo e' interessante. Che cos'e'?
- E' un'amante dell'arte? - Niente siero.
Beh, non cosi' tanto.
Oh, e che mi dice di questo notevole ninnolo?
- Non lo definirei ninnolo, signor Gru. - Niente.
- Internazionale... - Bah, non mi interessa.
Fermo, rilevo qualcosa. Dietro quel muro!
Ah... Cosa c'e' qui?
Queste sono le mie parrucche di prova.
- Ne prenda una. - No, grazie.
E cosa c'e' dall'altra parte del muro?
Ehi! Guardi me! Si concentri!
- Gru? - Le prometto
che questa parrucca la trasformera'
da brutto
ad irresistibile.
Margo ha un fidanzato!
E hanno un appuntamento!
Appuntamento! Fidanzati! Cosa?
Eccola la'!
Oh, sei cosi' divertente.
Disgustoso!
Sono innamorati!
Oh, no, no. Fatemi dire che... No, no, no!
E il mio sogno e', un giorno, di mantenermi giocando ai videogiochi.
Wow!
Sei cosi' complicato.
Margo?
Cosa succede qui?
Oh, Gru.
Si chiama, Antonio.
Mi chiamo, Margo.
Mi chiamo Lama Din Don.
Che importa? Andiamo.
Il martedi' e' gratis.
Papa'!
E' cosi' bello rivederti, amico mio!
Oh... Vedo che ha gia' conosciuto mio padre.
Che cosa... Padre?
Si! Com'e' piccolo il mondo in cui viviamo, eh?
Venga, si sieda! Le porto qualcosa.
Oh, guarda un po'!
Gli piaccio!
Oh... Mi spiace. Paulito, di solito,
e' molto amichevole.
Ha avuto una notte movimentata.
Beh, ora dovremmo andare.
- Forza ragazze. - Che peccato!
Un giovane amore, e' bellissimo, no?
No!
Non sono innamorati. Si conoscono appena.
Hai ragione, testa d'uovo.
Devono conoscersi meglio.
Antonio,
perche' non inviti la tua fidanzata e la sua famiglia,
alla festa del 5 maggio?
- No, no... - Si!
Come dice, El Macho?
Non lo abbiamo rimosso dalla lista sospetti dopo l'incidente 'salsa'?
Si', ma ci sono stati sviluppi recenti
e, lasci che glielo dica, e' lui il nostro uomo.
Dovete arrestarlo immediatamente.
In piu'
il suo ambiguo e affascinante figlio.
Sono quasi certo che anche il figlio sia coinvolto.
Anche il figlio!
Dovete prendere il figlio!
Penso che il figlio sia la mente criminale.
C'e' uno sguardo, diabolico nei suoi occhi, e non mi piace!
Si', ma temo di non avere prove...
Prova, contro-prova... Io vado d'istinto, e l'istinto
mi dice che questo tizio e' El Macho.
Arrestatelo, arrestate il figlio.
non dimenticatevi del figlio! Quel ragazzo
mi da' i brividi!
Oh, Gesu', Gesu', Gesu'...
Comunque,
da un punto di vista meno pazzoide,
Gru ha trovato tracce del siero al Club dei capelli di Aquila!
- Interessante. - Gia'! E sapete di chi e' il merito?
Quest'uomo. Ha fatto centro.
- Fantastico, vero? - No, cioe'... Certo,
ma non e' lui! E' El Macho...
Signor Gru, la prego...
No, e' lui, e io ve lo dimostrero'.
Gru, dai!
Pensa davvero che sia El Macho.
Puo' dirglielo?
# Durante l'estate quando la temperatura e' alta #
# Puoi allungare la mano e toccare il cielo #
# Andiamo a pescare o a nuotare nel mare #
# Siamo sempre felici #
# La vita e' fatta per essere vissuta si', e' questa la nostra filosofia #
# Canta insieme a noi #
# Si', siamo felici #
Dammelo!
Connessione mancante. Kevin, il wi-fi non va!
Kevin?
Ehi, Lex,
Dove diavolo e' Kevin?
Ok, dobbiamo rivedere il numero di vacanze che avete voi ragazzi.
Non riesco piu' a trovare nessuno!
Gru? Sono Jillian!
Ho buone notizie!
C'e' la mia amica Shannon qui con me.
Pensavo che potreste mangiare qualcosa insieme.
Per rompere il ghiaccio, vedere che succede.
Apri!
Agnes! Agnes,
di' a Jillian che non sono qui.
Gru non e' qui!
Sei sicura?
Si', me l'ha appena detto!
Cioe' no, non me l'ha appena detto!
Agnes, dov'e' Gru?
Si sta mettendo il rossetto!
Sta scacciando una mosca!
Sta tagliando una testa!
Sta... Facendo la cacca?
So che sei la' dentro, Gru.
Non c'e' via di scampo.
Te lo devo dire, ero cosi' nervosa per questa sera.
Cioe', ci sono cosi' tanti ipocriti la' fuori.
Si', ti capisco.
Quindi, fai palestra?
- Be'... - Cioe', ovviamente no.
Ma ci penseresti?
La forma fisica e' molto importante per Shannon.
Come puoi vedere, vero?
Ah, vedo si'.
Solida!
Siamo in un ristorante, sai?
- Salve, cibo da asporto per Lucy. - Certo, solo un secondo.
Il tuo accento e' un po' straniero.
Ah... Va bene, grazie mille.
- Sono stato... - Conosco uno che puo' sistemarlo.
E parlerai normalmente in poco tempo!
Fa caldo qui dentro, vero?
Com'e' il cibo?
Aspetta un minuto...
Porti una parrucca?
Cosa?
Non credo.
Lo sapevo.
Sei un ipocrita. Odio gli ipocriti.
Cosa? No, questa chioma e' tutta mia!
No, non lo e'!
Sai cosa faro'?
Te la strappero' dalla testa e mostrero' a tutti
che pelatone falso che sei.
Non credo proprio, signora 'So Tutto Io'.
Ci sei?
- Ehi... Stai... - Ehi, Gru!
Ciao, Lucy! Come stai?
Wow, il tuo appuntamento e' andato al tappeto?
Come se le avessero sparato un blando tranquillante.
No...
Ti faccio l'occhiolino perche' e' successo proprio questo.
Scusi, che succede qui?
- A lei no piacere? - Lei e' solo...
La portiamo a casa?
Be', l'hai avuto.
Ufficialmente, il peggior appuntamento di sempre.
- Non me lo dire. - Non ti preoccupare.
Da qui puo' solo andare meglio. Giusto?
Ma se non va, ti presto la pistola coi dardi.
Anch'io l'ho usata in un paio di appuntamenti.
Sai, per gli appuntamenti, credo me ne sia bastato uno.
Be'...
Notte, socio.
- E' stato divertente. - Si', sorprendentemente, lo e' stato.
Oh, e...
Solo tra te e me,
hai un aspetto migliore da calvo.
Ci vediamo domani!
# Sembrera' pazzesco cio' che sto per dire #
# Alba lei e' qui, puoi continuare #
# Sono un pallone d'aria che potrebbe andare nello spazio #
- Quindi, l'appuntamento ha funzionato? - No, e' stato orribile.
# Come se non m'importasse, tesoro a proposito #
# Perche' sono felice #
# Batti le mani se ti senti come una stanza senza tetto #
Ehi, ciao!
# Batti le mani se senti che la felicita' e' la verita' #
# Batti le mani se sai cos'e' la felicita' per te #
# Batti le mani se senti che e' cio' che vuoi fare #
# Portarmi giu', nessuno puo' portami giu' #
# Batti le mani se ti senti come una stanza senza tetto #
# Batti le mani se senti che e' cio' che vuoi fare #
- Signor Ramschiappa? - Oh, salve.
Che ci fa qui?
- L'abbiamo preso. - Preso chi?
Floyd Aquila-san.
I nostri agenti hanno trovato una stanza segreta nel negozio ieri notte,
e hanno scoperto questa.
E' vuota ma abbiamo trovato tracce del siero PX-41 dentro.
E' il nostro uomo.
Quindi, anche con la tua incompetenza, abbiamo risolto questa cosa.
Sono stato incastrato! Non ve la caverete facilmente!
Toglietemi le mani di dosso!
Va bene, quindi... Cosa si fa adesso?
Be', ora sei libero di tornare ai tuoi affari.
Marmellate e gelatine.
E sembra che l'agente Wilde verra' trasferita nella filiale australiana.
Australia?
Si'.
Ma ti ringrazio di tutto. E con 'tutto' intendo, ovviamente, nulla.
Arrivederci e ciao, signor Gru.
Ciao.
- Quindi, l'abbiamo preso. - Grandioso!
E' fantastico.
E ora andrai in Australia?
Be', non e' definitivo ancora. Ci sto ancora pensando.
Sto gia' lavorando sull'accento.
Cangurino. Flauto. Hugh Jackman.
Quindi...
Sono parecchio emozionata.
Grandioso.
Be'...
Buona fortuna.
Grazie.
Anche a te.
Ecco qui, volevo darti questo.
Il tuo Rossetto Eletrizzante?
Si', e' solo un ricordo.
Solo... Sai...
Della prima volta che ci siamo conosciuti.
Grazie, Lucy.
Agente Wilde?
Be', sembra che abbiano bisogno di te, quindi...
Si'... Meglio che vada.
Addio, Gru.
Ti ho portato un ombrello.
- Ah, grazie. - Che ci fai qui fuori?
Ricordi quando hai detto che mi piaceva Lucy?
Be'...
Viene fuori
che hai ragione.
Davvero?
Si', ma...
Be', lei sta traslocando.
Non la vedro' mai piu'.
Posso aiutarti in qualche modo?
Io non...
Non credo, tesoro.
Allora puoi fare tu qualcosa?
Ciao, Lucy. Sono Gru.
Lo so...
Che fino ad ora la nostra relazione e' stata strettamente professionale.
E che te ne vai in Australia e tutto il resto...
Ma...
Va bene. Ecco la domanda.
Ti piacerebbe...
Uscire con me?
No.
Ok, questo non mi aiuta.
Va bene. Cominciamo.
Sul serio questa volta.
Posso farcela.
Ti odio.
Kevin?
Ciao!
- Salute! - Salute!
Salute!
Questo posto e' fantastico!
Ok, divertiamoci!
Ma prima, ripassiamo le regole!
Perche', cos'e' il divertimento senza regole?
Agnes, piano con i churros.
Edith, cerca di non uccidere nessuno.
Margo.
Salve, signor Gru.
Ok.
Gru!
Ci deve essere uno spazio standard di 2 metri tra te e i ragazzi.
Specialmente con questo ragazzo.
Sei un uomo divertente. Non ci sono regole, signore.
E' il 5 Maggio! Andiamo! Divertiamoci e rilassiamoci!
Sono cosi' contento che tu sia venuto, amico mio!
- Ehi, cosa c'e' che non va? - Niente. Tutto a posto.
Mi sto rilassando.
Con il guacamole
dal mio cappello di tortillias.
Gru, ti prego. Conosco bene questo sguardo.
E' lo sguardo di ha il cuore spezzato.
- Come fai a sapere? - Credimi, amico.
Anche io ho passato tante notti
cercando di affogare le mie sofferenze
nel guacamole.
Tu?
Si'.
Ma...
Siamo sopravvissuti.
Siamo molto di piu' di quanto appaia a prima vista.
Goditi la festa.
Nel cielo e' l'unico uomo di cui fidarsi.
Come?
Gradisce un po' di arachidi o ciambelle?
Che scherzo tremendo!
Ho appena fatto la cacca.
Bisogna proprio che lei scelga adesso.
Scelgo Gru.
Io scelgo Gru!
Grazie mille, hostess Gru!
Si figuri!
Caro amico, non sei cambiato per nulla.
Lo sapevo!
Tu sei El Macho.
E' verissimo!
Nessuno mi voleva credere!
Ma io ero sicuro che tu non fossi morto.
Certo che no.
Ho solo fatto finta di morire.
Ma adesso... E' l'ora
di fare un ritorno spettacolare
al male.
Dottore! Credo sia l'ora
di mostrare a Gru
- quello che stiamo facendo. - Dottor Nefario?
Piacere di vederti, caro Gru!
Cosa?
Allora e' questa la tua nuova occupazione?
Assolutamente.
Vedrai che ti piacera'.
Scusami.
Ho preso in prestito i tuoi minion
per una giusta causa.
Oh, Kevin!
No. Kevin non esiste piu'!
Da adesso
lui e' un'indistruttibile,
fredda, macchina da guerra!
Guarda questo.
Ed ecco la parte migliore:
io ne ho un intero esercito!
Presto
li liberero'
in tutto il mondo!
E se qualcuno... Qualcuno
cerchera' di fermarli,
questa citta' verra' divorata!
Lo possiamo fare insieme!
- Insieme? - Insieme!
Ho ammirato il tuo lavoro per anni, amico.
Rubare la luna?
Ma stiamo scherzando?
Nessuno ci potra' fermare.
Gente come te, gente come me...
Spetta a noi governare
questo mondo!
Allora? Ci stai?
Oh, si'! Probabilmente.
- Probabilmente? - Intendo dire. Si'.
Certo che ci sto.
Ho un paio di cose mie in ballo.
Devo mettere a posto un po' di cose,
prima di conquistare il mondo. Ecco, tutto qui.
- Prego? - No, no. Lascia stare.
Ci sto al 100%.
Sento qualcuno chiamare. Tu lo senti? Io si'.
Sara' Agnes che mi sta chiamando...
Assolutamente ci sto.
Sapete cosa?
Non sono tanto convinto che ci stia.
Edith, Agnes, andiamo!
Scusami!
Torniamo a casa! Dov'e' Margo?
Margo!
Dai su! Stiamo per...
Ehi, che succede?
Odio tutti i ragazzi.
Si', fanno schifo!
Ora, tesoro, dobbiamo andarcene da qui.
Oops...
Scusate.
Ehi, Paulito. Ma che ti prende?
- Oh, ciao, Eduardo. - Lucia?
Mi dispiace. Di solito Paulito non si comporta cosi'.
La stessa cosa e' accaduta l'altro ieri con...
Con Gru...
A proposito di Gru... L'hai visto per caso?
Gli devo parlare.
Si', lui dovrebbe essere qui da qualche parte.
Voi due siete abbastanza vicini, no?
Non saprei.
Cioe', vicini. Non direi che siamo proprio vicini.
- Perche' lui ha detto cosi'? - Non e' quello che ha detto lui.
Per esempio...
Non ha mai menzionato...
che voi due lavorate per la Lega Anticattivi.
E ora vieni con me.
Dannazione!
Quindi Eduardo in realta' e' El Macho?
- Forte! - Forte? Non e' forte?
Visto che ho sempre saputo che era lui
se c'e' qualcuno forte, quello sono io!
Gru!
Be', dottor Nefario.
El Macho ti tiene in pugno. Sa che lavori per la AVL.
E ha preso la tua compagna.
Lucy? Ma... E' impossibile.
Lei e' partita per Australia.
- Nefario! - Scusa, devo andare.
Ha preso Lucy?
Non per molto.
Andiamo! La dobbiamo salvare.
Cos'e' stato?
Non vedo nulla.
- Il mio unicorno! - Agnes, corri!
Su! Veloce!
Muoviti!
Che sta succedendo?
Kevin!
Dottor Nefario! E' tornato!
In carne ed ossa!
Ecco!
L'antidoto.
Andiamo.
E' l'ora di usare questa disgustosa gelatina per qualcosa di buono.
Ehi, ragazzi! Andiamo! Concentratevi!
Ok, ok!
Accidenti! Piano un'altra volta fallito!
Questi due mi hanno catturato!
Ciao, Gru!
Ehi!.. Ottimo lavoro, dottor Nefario!
E' tutto merito dell'antidoto gelatinoso.
Cioe', sono fiero di aver creato un esercito per distruggere il mondo.
Ma guai a chi tocca la mia famiglia.
Grazie, dottore.
Ora dobbiamo riprendere la...
Ciao!
Hai preso pure le bimbe?
Si'.
Oh...
Ho fatto male?
Che sta succedendo ai miei minion?
Gru?
Voi ragazzi prendetevi cura degli altri minion.
Vado a trovare Lucy.
Mangiate un po' di gelatina, mostri pelosi!
E' finita, El Macho.
Dov'e' Lucy?
Te la faccio vedere.
Oh. Ciao, Gru!
Sembra che avevi proprio ragione riguardo a El Macho, eh?
Basta schiacciare un tasto,
e questo missile partira'
per quel famoso vulcano dove ho fatto finta di morire.
Stavolta pero'...
Sara' tutto vero.
No!
Avremo potuto governare il mondo insieme, Gru.
Ma ora...
Devi morire.
Rossetto Elettrizzante!
Oh... Mi ha copiato.
Non ho paura di voi.
- Ne' delle pistole gelatinose. - Infatti non hanno gelatina, tesoro.
Non ti preoccupare, Gru. Me la cavero'!
Sono sopravvissuta a prese peggiori di questa.
Ok, magari non e' vero. In realta' ho tanta paura!
Stai tranquilla, ti liberero'.
Ho sempre odiato quella gallina.
C'e' un filo rosso? Di solito e' rosso!
Gru!
In qualunque momento adesso!
Senti, Lucy, potremo non farcela.
Volevo chiederti una cosa sola.
Ah, chiedilo veloce!
Se ti avessi chiesto di uscire con me, cosa mi avresti risposto?
Stai scherzando? Si'!
Salta!
Lucy...
Lucy... dove sei?
Oh... Lucy!
Gru!!
Scusa.
Immagino che le mani ti servono per stare a galla, no?
Torneranno.
147 giorni dopo...
Oh..!
Posso dirlo io per prima. Blah!
Bene.
Scusate!
Ciao, scusatemi...
Buongiorno a tutti. Vorrei fare un brindisi...
Va bene.
Lei...
Lei bacia le mie bue
Mi pettina i capelli
Amiamo le nostre mamme in tutto il mondo.
E la mia nuova mamma Lucy non ha confronti.
Traduzione: Eriante, Pero81, zenncorE, mj [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com